حوار وترجمة: محمد الشاربي 

مارابياس أغيار أغيلار، حاصلة على درجة الدكتوراه من جامعة لا لاغونا (جزر الكناري، إسبانيا). تعتبر أطروحتها للدكتوراه (1995) أول أطروحة تُناقش في الدراسات العربية والإسلامية في جامعة لا لاغونا.

أستاذة كرسي في تخصص الدراسات العربية والإسلامية في جامعة لا لاغونا. منسقة المجموعة البحثية اللاتينية-العربية: نصوص وسياقات المعرفة اليونانية واللاتينية والعربية. كما تشغل منصب مديرة قسم فقه اللغة في معهد الدراسات الكنارية.

باحثة متخصصة في دراسة التاريخ الفكري من القرن الثالث عشر إلى القرن السابع عشر الميلادي من خلال النصوص العربية المرتبطة بعهد المماليك (القاهرة) والمرينيين والسعديين (المغرب الأقصى).

لقد ترجمت العديد من النصوص من العربية إلى الإسبانية لابن الخطيب (1313-1374)، وأبو الحسن البسطي القلصادي (1412-1486)، وأحمد بن قاسم الحجري (1570-1642) لفهم الظروف الشخصية والفكرية ل[…]