أصدر الأستاذ الجامعي المتخصص في الدراسات الإسبانية، أحمد بن رمضان، كتابًا جديدًا بعنوان “خوان صاحب أرض: غويتيسولو والمغرب”، والذي سيصدر قريبًا عن دار النشر ديوان مجريت، من تقديم الكاتب الإسباني الشهير لورينزو سيلفا.
يتناول هذا العمل العلاقة الخاصة والفريدة التي جمعت خوان غويتيسولو بالمغرب، مُسلطًا الضوء على الأبعاد الثقافية والإنسانية المتعددة لهذه العلاقة الاستثنائية.
يهدف كتاب “خوان صاحب أرض: غويتيسولو والمغرب” إلى إثراء الحوار والتأمل حول هذا الموضوع الشيق في الأوساط الثقافية، لا سيما مع تزامنه مع الذكرى العاشرة لرحيل الكاتب التي ستكون خلال العام المقبل.
بالنسبة للأستاذ بن رمضان، يُعدّ إنجاز هذا الكتاب عن خوان غويتيسولو “حلمًا كبيرًا تحقق على أرض الواقع”.
«يا له من فرح عظيم غمرني حين انتهيت من وضع اللمسات الأخيرة على كتاب كان تأليفه أحد أعظم أحلامي منذ سنوات! وازدادت فرحتي حين علمت أن الكتاب قد اجتاز مرحلة التدقيق اللغوي وأصبح جاهزًا للنشر،» هكذا عبر مؤلف الكتاب في تصريحات حصرية لجريدة “مارس30”.
وأضاف: «هذا الكتاب هو أفضل تكريم يُمكن تقديمه للكاتب في الذكرى العاشرة لرحيله. وهو أيضًا دينٌ ندين به نحن المغاربة – قبل كل شيء – له، دينٌ يجب علينا سداده حتى بعد رحيله».
وفيما يتعلق بالعنوان، أوضح بن رمضان أنه «يشير إلى أن ألفارو، أو خوان، استعاد هويته الثقافية بعد أن قرر مغادرة وطنه وأرضه وكل ما يربطه بها. في المغرب، وجد ضالته واكتشف مجتمعًا بسيطًا وعفويًا، يختلف اختلافًا كبيرًا عن المجتمع الإسباني والأوروبي، حيث فُقدت العديد من القيم والمبادئ، وتحوّل إلى مجتمع مادي استهلاكي».
يتذكر أنه التقى الكاتب خوان غويتيسولو لأول مرة في مارس 1986، في منزله بمراكش. “كان ذلك اللقاء بداية علاقة استمرت عبر لقاءات عديدة، في المغرب وإسبانيا. وفي إسبانيا تحديدًا، حظيت بشرف المشاركة في أول مؤتمر مخصص لأعماله، والذي عُقد في ألميريا عام 1987، بحضور غويتيسولو نفسه».
وأضاف بن رمضان: «في كل لقاء من لقاءاتنا، كان يؤكد لي سعة اطلاعه الثقافي الاستثنائية: معرفته العميقة بالأدب الإسباني وبالثقافات العربية والإسلامية، ولا سيما المغربية. وقد اقترن ذلك بتواضع لا مثيل له وضبط نفس مثير للإعجاب في حديثه. وكلما ودعته، كان يتبادر إلى ذهني المثل الفرنسي القديم: “البراميل الفارغة تُحدث ضجيجًا أكبر”»
وفي السياق نفسه، أكد المترجم والمتخصص في الدراسات الإسبانية أن «رواية “مطالبات الكونت دون خوليان” (1970) كانت أول عمل لخوان غويتيسولو أقرأه ثم أعيد قراءته. قبل ذلك، كنت أقرأ مقتطفات منها كلما سمحت الظروف. والحقيقة أنني وجدت صعوبة في فهم وتحليل هذه الرواية. ومع ذلك، فإن اهتمام المؤلف بالمغرب والعالم العربي والإسلامي حفزني على بذل جهد حثيث لخوض غمار درب لم يكن سهلًا على الإطلاق: التعرف على أعمال هذا الكاتب الشغوف بالمغرب، التي تحاول دحض الصور النمطية والأحكام المسبقة والتفسيرات الخاطئة عن المغرب والعالم العربي والإسلامي».
ثم اختتم بن رمضان حديثه قائلا: «سيصدر الكتاب، الذي يتألف من 336 صفحة، عن دار النشر المرموقة ديوان. آمل أن يكون مفيدًا وأن يُسلط الضوء على جوانب مختلفة من علاقة خوان غويتيسولو بالمغرب وتجربته الشخصية الطويلة هناك، منذ إقامته الأولى في طنجة عام 1965 وحتى وفاته ودفنه في مدينة العرائش بجوار صديقه الكاتب الفرنسي جان جيني».
أحمد بن رمضان
أستاذ سابق للغة والأدب الإسباني في جامعة سيدي محمد بن عبد الله بفاس. إلى جانب التدريس، شغل المناصب التالية: مدير شعبة الدراسات الإسبانية بكلية الآداب والعلوم الإنسانية ظهر المهراز، فاس؛ ومنسق الماستر المتخصص في الترجمة التتبعية والفورية: الإسبانية/العربية/الإسبانية، إلخ.
وهو حاليًا الرئيس الفخري للجمعية المغربية للدراسات الإيبيرية و الإيبيرو-أمريكية (AMEII).
تشمل مجالات بحثه: الأدب الإسباني، ولا سيما البُعد المغربي في السرد الإسباني؛ العلاقات الثقافية الإسبانية-المغربية؛ الحماية الإسبانية في المغرب؛ تاريخ الأندلس؛ والترجمة (الإسبانية-العربية-الفرنسية).
نشر العديد من المقالات في مجلات متخصصة كثيرة، بالإضافة إلى نشر مجموعة من الكتب حول نظرية الترجمة. وقد ترجم أيضا قصصاً قصيرة ومسرحيات وعدة روايات مرتبطة بالمغرب للكاتب لورينزو سيلفا.
